Vent!
-Hva heter du? -Helvete!
Han spurte om hva han heter.
Helvete vil at vi stanser.
På et så isolert sted som dette, -bør vi nok ikke stanse for fremmede.
Kanskje han tørster i hjel om vi ikke stanser.
Be ham stanse.
Greit.
Mester, jeg har fått diaré av alle bønnene.
Får jeg ikke ris snart, dør jeg.
Stans!
Fei Hung, han hører deg ikke.
Hva gjør du?
Jeg klatrer ut.
Stans og rett fyren, er De snill.
Hva er det for et språk?
Hva gjør du?
Aldri sett på maken.
Intet gjør meg gladere enn å redde liv.
Hva med å redde deg selv først?
Takk. Mitt navn er Billy.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg heter Wong Fei Hung!
Hyggelig.
Nå kan du øve på engelsken din. Kom igjen.
Hvem, hva, hvor, når.
Hvem, hva, hvor, når?
-Når? -Når, hva da?
-Jeg heter Diana. -Hyggelig.
Når?
Ingenting.
Kan du spille?
Jeg kan alt.
Dette er Amerika.
Vi er her.
Her ligger hjembyen min.
Jøss.
Vi bodde østerut en stund, men det funka ikke.
Vi flytta hit for å starte om igjen. Henger du med?
Ja.
Frøken.
Forsto du hva han sa?
Nei.
Jeg bare lot som.
-Ja? -Ja?
-Ja! -Ja!
-Ja? -Ja!
Ja...
Spis nå.
Bønner igjen!
Vi var heldige som kom hit.
Sos klinikk heter altså også Po Chi Lam?
Den heter det samme.
Å måtte gå gjennom dette for å besøke ham...
Vi må ikke leve på bønner lenger.
Hvor skal du?
Hvem vil ha kylling til forrett?
Kaffe, te eller meg?
Hvordan skal jeg drikke deg?
Din dumrian.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
Liker du O?
Ja!
Kom ikke her og si at jeg ikke har humor.
Takk, frøken.
Ikke snakk med fremmede.
Kom.
Nå har jeg deg!
Pass deg!
Pappa!
Skyggeløst spark!
Det vrimler av barbarer!
Beskytt tante Yee!
Jeg klarer meg!
Løp!
Fei Hung, Sju!
Hestene er løpske!
Gi meg skyss!
Siu Kwan!
Tante Yee, jeg kommer!
Sju!
Det er farlig. Inn i vognen!
Forsvinn!
-Hvor er Fei Hung? -Vær forsiktig!
Ta den!
Jeg trenger ikke deg!
Ut!
Sitt ordentlig.
Se opp!
Hold fast!
Fei Hung!
Siu Kwan.
-Siu Kwan. -Fei Hung.
-Mester. Sju.
Sju!
Siu Kwan!
Fei...
Fei Hung!
MERCHANTS HOTELL
Takk, Billy!
Frue.
Jeg kan bare vise vår takknemlighet med denne.
Ta den.
Takk.
En kvalitetssigar.
Sjef, disse er rene.
-Kom. -Vent litt!
Hei, Lola!
Hei. Står til?
Bare bra, takk.
En øl.
-Hei, dr So. -Hei, Susan.
Du har poser under øynene.
Har du sovet dårlig?
Ja, litt.
Jeg kommer til klinikken senere så du kan undersøke meg.
Kom når du vil.
Ja, kan du ikke ta med deg Lola?
Jeg spanderer.
-Sikker? -Ja.
-Takk. -Vi ses senere.
Ingen øl på kineserne.
Jeg spanderer.
-Er du på gjennomreise? -Nei.
Hei, borgermester.
Forsvinn!
Jeg ville bare...
Ro ned. Han er borgermester.
-Hvorfor gjorde du det? -Forsvinn!
Kom.
Jeg beklager.
Har du problemer?
Bare et lite et.
Husk... Du er ikke Abraham Lincoln.
Jeg spanderer et glass.
Ellers takk, sheriff. Abe Lincoln drikker ikke.
PO CHI LAM
KRANIUM
Spiller ingen rolle.
-Han slo meg i huet. -Ølen der er uansett ikke noe tess.
Sett deg ned.
La meg undersøke deg.
Det gjør vondt.
Sett deg.
Vent her.
Er han ok?
Sånn.
"Po Chi Lam"? Hva betyr det?
Reklame.
-Dr So, hjelp. -Dr So, hvor er De?
Dr So! Hjelp oss!
Bær dem inn. Hva har hendt?
Vi fisket dem opp fra elva.
De våknet, og så sluknet de igjen.
Sju! Tante Yee!
-Ying? -Ja?
Masser brystet hans.
Slik jeg lærte deg.
Skal jeg massere kvinnen?
Nei, jeg tar hånd om henne.
Slutt!
Vi kan bytte på?
Jeg begynner.
Vent! Hun er...
Hun er min mesters forlovde. Ingen legger en finger på henne.
Om du må kysse noen, får du kysse meg.
Jeg prøver ikke å kysse henne!
Det hvite krapylet vil ha mer.
-Still dere på rekke. -Ti stille.
Hun har våknet.
Tante Yee!
Jeg er forbanna sulten.
Sju!
Fei Hung!
Jeg har fått en ny sønn!
Dette stoffet er fantastisk.
Far, den store ånden har gitt meg enda en sønn!
Hvor er jeg?
Slutt!
Hvor er du så stygg mot ham?
Klærne er annerledes.
Hudfargen òg.
Han snakker annerledes.
Blodet hans er rødt. Som vårt.
Det skal ikke strømme.
Mulig det er vårt som vil fosse.
-Nei! -Ha deg vekk!
Ikke vær uforskammet mot damer.
Hva heter du?
Slik spør man om hva folk heter.
Hva heter du?
Jeg har spist for mye bønner.
Får jeg ikke ris snart, så dør jeg.
Se opp! De rødhårede kommer!
Unnskyld?
-Wong Fei Hung! -Herr Wong.
Herr Wong!
Tante Yee.
Vil du ha en kopp te?
Herr Wong!
Wong Fei Hung!
Mesterens paraply.
Tante Yee!
Mesterens paraply.
Skal vi spise lunsj først?
Jeg er ikke sulten. Spis, dere.
Hva gjør dere kinesere her?
Vi leter etter en venn. Han var i en ulykke.
Borgermesteren vil ikke se dere kinesere utenfor grenden.
Kan De ikke late som at De ikke så oss?
Det går dessverre ikke.
Vi leter bare etter vennen vår.
De behandler oss som hunder. Vi må følge en masse regler.
Vi står alltid på gal side.
Skal vi overmanne ham?
Nei, han er ålreit mot oss kinesere.
Husker dere ikke?
Han har pussa hvitinger på oss mange ganger.
Kom.
-Du? -Ja?
Husk... Ingen kinesiske kvinner får være her.
Loven sier så.
Jeg skal huske på det.
Ha det, mr Lincoln.
Ingen fare. Det ordner seg nok med Wong Fei Hung.
Du der!
Hva gjør du her?
Oppfør deg, om du vil ha respekt.
-Hva? -Helvete!
Det der liker jeg.
Det striregner. Gå inn igjen, er du snill.
Nei. Fei Hung vil ikke kunne finne oss.
Mesteren blir sint hvis du blir syk.
Nettopp. Bli med inn igjen.
Fei Hung!
Siu Kwan!
-Fei Hung! -Mester!
Sju!
-Fei Hung! -Siu Kwan!
-Tante Yee! -Sju!
Siu Kwan!
-Hun er vakker. -Ikke stå i veien.
Flytt dere.
Hva glor dere på?
-En kvinne. -Ja, hva så?
Onkel Han, du er for gammel for sånt.
Synet mitt er fremdeles godt.
Vi har stengt for dagen.
Tante Yee!
Hjelp meg med å sjekke konsistensen.
-Ja. -Trenger den mer vann?
Er det godt?
Hva spiser De?
Det er klister. Er det klebrig nok?
Ja.
Hvorfor sa du at det var godt?
Jeg nikket bare.
Sett opp disse plakatene.
Greit.
Nå går vi, klisterkjeften.
Vi setter opp en her.
Sett opp en her.
Dere to!
Hva faen driver dere med?
Hvorfor rev dere dem ned?
Vi leter etter mesteren vår.
Dere får ikke henge opp plakater.
Hva sa han?
Ingenting. Kom.
Setter dere opp en til, burer vi dere inne.
MERCHANTS BANK
Visesheriffen!
Faen!
Penger.
-Du er god. -Takk, kompis.
Når skal du lære meg det derre "hva"?
Hva?
Dette.
Kan du vise meg?
Vil du lære deg beinposisjonen?
Det blir tøft.
Press ned beina slik i fire timer.
Det er alt som skal til.
Ålreit.
Dere er arrestert.
Fengselet er den veien.
Ta det med ro. Jeg har alt under kontroll.
Opp med dampen.
Kom igjen.
Hva heter du?
Billy.
Billy, vil du bli min visesjeriff?
Vi snakkes når jeg har fått belønningen.
Nick.
-Er du klar snart? -Helvete.
Nå mista jeg tellinga. Nå må jeg begynne på nytt.
Lønna er ussel.
Jeg liker å være fri.
Det forstår jeg.
Kom og jobb for meg når det er bråk på gang.
Sheriff, du kan regne med meg.
Bra. Prøv denne.
Hei. Ser De denne karen, så er vi på klinikken.
Om de ser ham, er vi på klinikken.
Hva med et glass?
Nei takk.
Når jeg ber deg drikke...
...så drikker du.
-La henne være. -Ti stille!
Ta en til.
For en vakker kinadukke.
Hvor skal du hen?
Bli med oss.
Hvis du nekter å drikke, får du ha den på deg.
Slutt!
-Tante Yee! -Tante Yee.
Om jeg var i deres sko, ville jeg gitt meg der.
Vil dere ha bråk? Da skal dere få det.
Jeg ber ikke om bråk.
Bra.
Nei! Sju, lær dem en lekse.
Ja visst.
Hva om vi prøver noe nytt?
Skal vi vedde?
Jeg vedder på at kineseren knuser dere uten våpen.
Jeg satser på kineseren.
Hvem våger å møte ham?
Jeg vant.
Nei, dette var bare oppvarming.
Tolk for meg.
Jeg vil møte alle samtidig.
De vinner om noen av dem slår meg.
Hva sa han?
Han vil møte alle samtidig.
Om du vinner, får du pengene.
Alt sammen? Vent litt, nå.
Hva om vi taper?
Sju, han sa...
Han kan stole på meg.
Stop på meg!
Unnskyld. Stol på ham.
Jeg er fornøyd.
Jeg òg.
Du da, Tante Yee?
Jeg òg.
Takk, Susan.
Hvordan skal jeg kunne nyte landskapet?
Vis meg hvor du fant meg.
Da husker jeg kanskje hvor jeg kommer fra.
Men du forstår ikke hva jeg sier.
Klær, gid dere kunne snakke.
Da kunne dere forklart alt.
"Mester. Amerika."
"Starten av Po Chi Lam. Ettårsjubileum."
"So."
Har jeg skrevet brevet, eller handler det om meg?
Heter jeg So?
Har jeg en mester?
Om jeg finner ham, har han svaret.
"Wong Fei"?
Jeg må kjent ham.
Hvis jeg finner ham, får jeg en forklaring.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Jeg vil gifte meg din datter.
Hvordan våger du å fornærme min søster?
Stammen deres er den svakeste av alle.
Gi meg din datter, ellers utsletter jeg dere.
Ville ørn!
Vi er ikke redde for deg. Vi vil slåss til døden tar oss!
Ville ørn!
Nei!
Nei...
Gul, ikke slåss mot ham.
Slutt!
Kom igjen!
La meg forsøke.
Hva gjør du?
Slutt!
Nå føles det bra igjen.
Jeg misunner Dem.
De vet hvor Deres røtter er.
Jeg vet ikke engang hvor jeg kommer fra.
Solskinnet er vakkert her,-
-men vakrere på vår egen mark.
Vi ble drevet bort fra den.
Du forstår ikke et ord av hva jeg sier, men du er heldig stilt.
I motsetning til meg. Jeg aner ikke hvor jeg skal ta veien.
En dag vil jeg vende tilbake til jorden min. Til hjemmet mitt.
For at du blødde for stammen vår. Takk.
Vi trenger ikke å snakke. Kroppsspråk er mye bedre.
Jeg prøver å glemme, men synene kommer tilbake.
Irriterende.
Jeg må lære å gi slipp.
Gul.
Liker du den?
Den er din.
Fei Hung, røyk.
Nei... Tante Yee har blitt besatt.
Nei, det er ikke det.
Hva er det, da?
Mesterens ting påminner henne om ham.
Mester...
Jeg likte ikke at du røykte...
...men nå har jeg viktigere ting å bekymre meg for.
Er han ikke ferdig med å drite snart?
Er du sulten, eller?
Festlig...
Kom igjen.
Jeg har sett ham før.
Kom.
Ser man det... En gjeng med rike indianere.
Jeg snakker til deg, rødhud.
Kan dere ikke vise en av krigsdansene deres?
Jeg danser ikke for den hvite mann!
Nå danser du, jo!
Fei Hung?
Du er kvinne.
-Hvorfor følger du etter oss? -Jeg leter etter ham!
Fei Hung!
Fei Hung? Hvem er det?
Deg.
Meg? Hvem er du, da?
Siu Kwan. Tante Yee. Din forlovede.
Om du er min tante, hvordan kan du være min forlovede?
Gul?
Heter du Gul?
De kaller meg Gul her.
Du får ikke ta den!
A, B, C, D, E...
Ta den tilbake!
Hvorfor ville hun ikke ha ringen?
Gul, den piken kjenner deg. Følg etter henne.
Din mørke side tar over.
Er det derfor jeg er syk?
Ja.
Må jeg bare bli her?
Tante Yee steller i stand kaos i Po Chi Lam.
Alle prøver å holde seg unna henne.
Du som mente mesteren var lunefull.
Du burde lete etter henne.
Vi har ikke sett kinesiske kvinner på evigheter.
So!
Tante Yee lager kaos igjen!
Hva gjelder det nå?
Hun pakker.
Tante Yee, hvor skal du?
Tilbake til Kina.
Til Kina?
Gjør klar en vogn. Jeg drar hjem.
Oppfattet?
Naturligvis.
Sju, gjør klar vognen.
Hva er det?
Tante Yee har fått griller i hodet.
Spaser rundt kvarteret med henne-
-og si at dette er hjemmet hennes.
Greit. Jeg forstår.
Tante Yee, skal vi...?
Hva gjør du?
Tror dere jeg er sprø?
Jeg vet hvordan man kommer seg til Kina.
Det tar ti dager til San Francisco med vogn.
Så seks måneder til Hongkong med båt.
Så tre dager til Kanton med tog.
Så vogn til Fo Shan.
Si hva dere vil, men jeg ombestemmer meg ikke.
Gjør dere klar vognen?
Ja.
Tante Yee, vi er klare.
Sju, Tante Yee... Denne veien
Jeg glemte kofferten. Jeg går tilbake.
Ta den, So.
Tante Yee!
Det er mesteren!
Tante Yee, mester.
Hva snakker dere om?
-Får jeg spørre... -Nei!
Jeg vil ikke forklare. Jeg bare...
Jeg vil ikke høre.
Kjenner De en So?
En Wong Fei, da? Lyder navnet kjent?
Da spør jeg henne.
Erter han oss?
Nei... Mesteren har visst mistet hukommelsen.
Forsvinn! La meg være.
-Du er vel Tante Yee? -Nei!
Kjenner du Wong Fei?
Hva?
Slutt!
Tante Yee.
Jeg gir blaffen i at du er kvinne.
Hva gjør du?
Jeg sjekker pulsen din.
Mesteren er ikke utro. Han har hukommelsestap!
Sier du det?
Hukommelsestap? Hva skal vi gjøre?
La meg prøve.
Hva gjør du?
Jeg skal vise deg Wong Fei Hungs skyggeløse spark.
Hvem er Wong Fei Hung?
Deg!
Du er en av de ti kantontigerne.
Du bor på Sing Nam Street 8 i Fo Shan. Du er lege.
Du pleier de fattige og underviser i kung-fu.
Du er Wong Fei Hung, folkets helt.
Hva er kantontigerne?
Pleier folk gratis? kung-fu-mester?
Folkets helt Wong Fei Hung?
Er han Wong Fei Hung?
Vi har begge inntatt samme posisjon.
Sju, han har glemt hvem han er.
Posisjonen gjør ingen nytte.
Gikk det bra?
-Er du uskadd, So? -Ja.
Hjelp ham å få tilbake hukommelsen.
Du!
Wong Fei Hung, jeg vil se hvor god du er.
Med dette stoffet av jern vil du aldri slå meg!
Kom igjen!
Tykkere!
Sikt mot magen, ikke ansiktet.
Wong Fei Hung, husker du Na Lan Yuan Shu?
Na Lan Yuan Shu.
Na Lan Yuan Shu!
Slutt å skape deg.
Sju!
Følg med.
Mester, hvorfor hisser du deg opp?
Sju, slutt å slåss mot ham!
Sju!
Slutt å slåss!
-Fei Hung! -Siu Kwan!
Er du uskadd?
Ja.
Sju!
Det er ingen fare.
Sju!
Er du skadet?
Nei.
Mester, du slo meg.
Nå holder det, Sju.
Mester er tilbake.
Jeg ser det.
Reisen til Amerika er som en drøm.
Ja, en romantisk drøm med en indiansk skjønnhet.
Hva?
Det vet bare du!
Jeg vasket jo ansiktet.
Du ga bort ringen to ganger...
Greit.
Jeg husker ingenting. Hva snakker du om?
-Har du tenkt på henne? -Jeg har ikke tid til sånt.
Savner du henne?
Litt.
Du rakk ikke å tenke på kvinner...
Tenke på og savne er ikke det samme.
Savner du henne, tenker du på henne.
-Det er sant. -Jeg vil ikke prate med deg mer.
Den jeg savner er deg.
Du vet at jeg aldri klarer å si sånt høyt.
Det begynner snart. Kom.
Mester Wong.
Hvor er alle sammen?
Mester.
Hva leter du etter?
Jeg vi sjekke her.
Mester Wong er her, onkel Lone.
Og?
Han liker ikke hasardspill.
Vi spiller senere.
Nei, jeg vant jo nettopp!
Raska på.
Mester kommer!
Vant du? Hvor mye satset du?
Jeg vil spille.
-Vi satser ikke så mye. -Kom igjen.
Hva gjør mesteren?
Mester, du òg?
Jeg er bank.
Kom igjen! Sats mer.
-Mener du det? -Ja, sats mer!
Om mester vil det, så spiller vi.
Mester.
Dere har ikke annet å bruke pengene på.
Sats alt dere har.
Kom igjen!
Mester Wong, du er vårt håp.
Om du spiller som oss, er du intet forbilde.
Det er uvant å se deg spille.
Kan du ikke være som før?
Vi skal ikke spille mer...
...i dag.
Vi går.
Nå forstår vi.
Godtfolk.
Takk for at dere bryr dere.
Jeg vil meddele noe.
Dere har reist langt til et fremmed sted.
Po Chi Lam ble åpnet av den grunn.
Når man drar, blir varene verdt mer og menneskene mindre.
Husk hvem dere er.
Jeg håper at dere vil holde dere friske.
Po Chi Lam skal hjelpe dere med å bygge opp kroppene,-
-kopiere utlendingenes fortjenester-
-og stråle overfor det kinesiske folk.
Kort sagt.
Glem ikke opphavet deres.
Takk for at dere kom hit og lyttet.
Mester Wong, det var en glimrende tale.
Takk.
Nå går vi.
Ta pengene dine. Du har fortjent dem.
-Ingen flere taler, takk. -Unnskyld meg.
MERCHANTS BANK
Gullgruva er tom.
Ja.
Du skylder banken fremdeles 150 000 dollar-
-som jeg ikke har bokført.
Du kan ikke engang betale kuliene dine.
Kjeften din stinker.
Prøv denne. Kanskje den hjelper på ånden.
Legg 100 000 i kasseskapet. Jeg ordner resten.
100 000 til?
Gjør som jeg sier.
Dekk til ansiktene.
Ingen skal se hvem dere er.
Jeg vil ha ansiktet mitt på hvert eneste postkontor og bordell-
-på denne siden av Mississippi.
Jeg vil bli berømt.
Hold kjeft!
Jeg gir faen. Nå gjør vi det bare.
Flytt dere.
Nå kommer han. Vi setter i gang.
Hvordan ser det ut?
Han har fullt opp.
Jeg er bank. Sats.
Det er lønn.
Sju, jeg er det ellevte barnet i familien.
Kanskje vi skal åpne butikk sammen.
Vi kaller den "7-11".
Onkel Han, hvem er det?
Formannen. Han lurer oss stadig vekk.
Hvem bryr seg om du kan sparke?
Her er det skytevåpen som råder.
En kule er alltid raskest.
Nå har du pengene.
Ha deg ut.
Jeg trodde vi hadde en...
Adíos.
Det var for lett. La oss finne ekte spenning.
Det blir det når de begynner å skyte.
Hold dere unna!
Billy!
Hva driver du med?
Hva mener du?
Ja... Er du uskadd?
-500 000 dollar. -Hva?
Vi fikk bare 100 000. Hvor ble det av resten?
Vi får besøke borgermesteren og den lille byen igjen.
Pete, da? Han klarer seg ikke.
Adíos, Pete!
Se opp.
Mester.
Mester Wong.
Alt vel?
E nytt skilt?
Ja, jeg har noe på hjertet.
Nå igjen, mester?
Vi oss heller litt kung-fu.
-Ja, gjør det. -Vis oss litt kung-fu.
Dere får se det senere.
I dag fyller vår amerikanske Po Chi Lam ett år.
Takk for at dere har tatt hånd om min elev So.
Vi må jo hjelpe hverandre. Ikke sant?
Dere har reist langt-
-til et fremmed sted.
Dere må samarbeide og passe på hverandre.
Det var derfor Po Chi Lam ble åpnet.
Jeg vil ikke tjene penger på-
-at dere er syke.
I stedet ønsker jeg-
-at Po Chi Lam blir et samlingssted-
-der dere kan drikke te,-
-snakke, trene kung-fu,-
-trene kroppene deres-
-og trekke inn Po Chi Lams ånd.
Vi skal kopiere utlendingenes for- tjenester og rette opp i våre feil.
Vi skal stråle overfor det kinesiske folk.
Det var alt.
Trekk inn for litt forfriskninger.
Mester, det var en god tale.
Tante Yee kom...
Dårlig timing.
"Timing"?
Timing.
Akkurat.
Føl dere som hjemme. Bare spis.
Velkommen. For en hyggelig overraskelse.
Dere feirer visst.
Gå inn, gutter!
Regner med dere var innblandet i ranet.
Ransak stedet.
Latterlig...
Vær stille!
De påstår vi var innblandet i ranet og vil ransake stedet.
Ingen fare. Vi er uskyldige.
Flytt dere. La politiet gjøre jobben sin.
La dem ransake.
Vi fant pengene.
Hvordan er det mulig?
Ser man det...
Anhold hele bunten!
Vær forsiktig, mester. De kommer til å skyte oss.
Få opp farten!
Vi er uskyldige. Slipp oss ut.
Dere kan ikke fengsle dem. De var ikke innblandet i ranet.
Ikke belær meg, Billy.
Ro deg ned.
Jeg var med So og Sju før ranet.
Noen har lurt dem.
Jeg gir faen i bortforklaringene dine!
Vi fant en del av pengene i Po Chi Lam.
Om det ikke var kineserne, hvem var det da? Jeg?
Kanskje det var deg.
Nei, jeg skjøt en av dem!
Mulig du prøvde å villede oss.
Mulig du samarbeider med dem.
Når roer vi oss, Billy.
Du får ikke gjøre det.
Hvordan skal du stanse meg?
Jeg skal drepe deg.
Gikk det bra?
Jeg var visst ikke rask nok.
Du er en god venn.
Billy, jeg liker deg!
Slipp oss ut!
Ro dere ned. Ro dere ned, sa jeg!
Han har forhandlet frem en god avtale for oss.
Sju av oss må erkjenne lovbruddet.
Havner vi i fengsel?
Nei.
De henger dere.
Erkjenner dere ikke, henger de dere alle.
De fant jo pengene hos dere.
Nei, ikke alle kineserne.
Bare Po Chi Lam-folket.
Ikke sant?
Vi var ikke innblandet.
Onkel Lone har rett.
Det er Po Chi Lams problem. Det har ikke noe med oss å gjøre.
Spør sheriffen om jeg kan ta på meg hele skylden?
Nei!
Du får ikke ta på deg skylden alene.
Hvis du erkjenner...
-...gjør jeg det òg. -So.
Kallenavnet mitt er Sju.
Blir jeg ikke den tredje, blir jeg den sjuende.
Fei Hung.
Bli her. Jeg går alene.
Dette er et komplott.
Mester Wong, De er ung og sprek.
Deres liv må skånes for de kinesiske arbeidernes skyld.
Du har intet med Po Chi Lam å gjøre.
Ikke bli involvert.
Vi forteller ikke ynkelige historier om kinesiske arbeidere.
Vi vil fortelle lysende historier om dem!
Jeg, Wong Fei Hung, tar på meg skylden.
Den som vil, får gjøre meg selskap.
Frøken.
Fei Hung.
Det er min feil.
Jeg hadde ikke trodd-
-at opprettelsen av Po Chi Lam i Amerika...
...ville ende i tragedie.
Jeg dro mester ned i søla òg.
Onkel Han, er du redd?
Jeg giftet meg og arbeidet hardt.
Jeg var keiser i eget hjem, men slave utenfor det.
Slik var livet mitt.
Ifølge skikken vår skal man dø med full mage.
Får jeg gi dem mat?
Alle fanger får et siste måltid før de henrettes.
Det kan ikke skade.
Mester Wong.
Dette er alt jeg kan gjøre.
Mester Wong, det er fylte melboller.
Spis.
Mester, vi er avhengige av Dem.
Mester, jeg stoler på Dem.
Jeg vil ha mer!
De venter.
Hvorfor buret de ikke inn deg med resten av oss?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Borgere!
Som byens borgermester og i Guds navn-
-skal jeg bevitne henrettelsen av disse mennene.
Gud har bestemt hvilken dag de skal dø på.
Nå skal jeg bestemme klokkeslettet.
-Flykt! -Trekk unna!
Inn! Fort!
Kom igjen!
Vi må stanse dem. Kom igjen.
Mester Wong, det var de som ranet banken.
Han er bankraneren.
Jeg må ta ham for å renvaske meg.
So, redd de andre.
Mester, jeg tar dem.
SANTA RITA BANK
Borgermester Brady.
Hva gjør du her?
Jeg vil ha resten av pengene.
De andre kineserne mistenker meg.
Jeg bør nok forlate byen.
Enig. Det er best om du forlater byen.
Hva vil du?
Våre forretninger er avsluttet.
Jeg vil ha mine 400 000.
Dette er bankens penger.
Du sa det ville gå knirkefritt, men en av gutta mine ble drept.
Beklager. Det var ikke min feil.
Det var et uhell.
Jeg er også lei for det.
Din drittsekk!
Dra til helvete!
Hva faen...?
Helvete heller!
Din jævel... Hvordan kom du deg dit?
Helvete. Hva for slags menneske er han?
Denne er til deg.
Gå inn.
Han liker det røft.
Det liker jeg.
Likte du det?
Nei.
Kom igjen.
Raska på!
Ut gjennom grinda!
Fort!
Helvete!
Hvor er du?
Kom fram.
Vi kan vel prate om det?
Vi kan vel...om det.
Overgi deg.
Fortsetter du?
Hva faen er du?
Hold deg fast!
Slipp meg. Jeg trenger ikke din hjelp.
Kom opp!
Jeg trenger deg for å bli renvasket.
Du er umenneskelig.
Opp med deg!
Er du uskadd?
Hva gjør dere her?
Diana!
Fei Hung, alt i orden?
Hvor ble du av?
Jeg ba dem hjelpe deg.
-Hvem er de? -De er...
Glem det. Vi må hjelpe de skadde.
Klar for løvedansen!
Kom hit!
Se hit!
Si "omelett".
Gratulerer, Billy-
Du blir en god borgermester.
Som ny borgermester-
-kunngjør jeg i vennskapet og forståelsens navn-
-at dette området skal kalles Chinatown.
Du blir like god som Lincoln.
Ha det, Gul.
Jeg er ikke Gul.
Jeg heter Wong Fei Hung.
Et navn er bare et navn.
Du vil alltid være vår broder.
Hvem er de?
Husker du dem ikke?
Kom igjen.
-Hør etter... -Mester Wong, ingen flere taler.
Det er på tide å dra.
Om dere mister toget, mister dere båten òg.
Dra nå.
Ja...
Sju!
Skulle De ikke holde en lang tale?
Ferdig alt?
Hør etter...
Mester Wong, dra nå.
Ta toget.
Dra.
-Vi ses. -Vi ses.
Her er hun!
Mester Wong, ta vare på Dem selv!
Hei!
Hvem er kvinnen?
Hun er visst onkel Lones kone.
Hvor er vi? Vi er langt hjemmefra.
Det er fint her.
Jeg er sliten. Jeg må hvile meg litt.
Ingen fare!
Hvorfor er de så glade?
Glade!
Max ti om dagen, og jeg har fri den.1 og 15.
Glade.
Husker du virkelig ikke indianeren?
Nei, jeg husker ingenting!
Vi ses!
Mester! Tante Yee! Vi ses!
Du trenger ikke vinke, So.
Jeg skal besøke dere neste år.
Vi ses!